adapteam.ch Félix Glutz »
Français Deutsch Italiano
  • Helena Zaugg Wildi



    La lingua tedesca è il mio mestiere e la mia passione.

    Helena Zaugg WildiCresciuta a Bienne
    Formazione di libraia con CFC
    Soggiorni prolungati a Roma, Toronto, Parigi
    Formazione continua nell'ambito della pubblicità e del marketing, "on the job" nel giornalismo (membro dell'Associazione Svizzera dei Giornalisti)
    Specializzata consulente RP, redattrice, giornalista indipendente, texter/(non traducibile!), traduttrice.
    Indipendente da più di 30 anni, residenza attuale in Ticino, con specializzazione nell'elaborazione di testi, traduzioni, consulenza.

  • Testi

    In tedesco per la pubblicità, le PR, i media e l’editoria.
    30 anni d'esperienza nella pubblicità, le pubbliche relazioni, il marketing, i media e l'editoria.
    Dalla lettera pubblicitaria alla campagna globale, dall'informazione multimediale al reportage per riviste specializzate.
    Dalla creazione di siti internet alla redazione di Newsletter… Scrivo per voi in modo mirato, conciso e personalizzato

    Scrivo per voi in modo mirato, conciso e personalizzato.

    Referenze
    A disposizione numerosi esempi di lavori eseguiti. Argomenti: cibi e bevande; settore vinicolo; dettaglianti e centri commerciali; lusso; bigiotteria ; orologeria e orologi da collezione; gastronomia e turismo; cosmetici e cura del corpo; decorazioni; casa e giardino; arte, e altre edizioni… questo solo per citare alcuni esempi.

    Costo
    Compenso orario, giornaliero o forfait per mandati: chiedete un preventivo
    Forfait minimo per meno di mezz'ora di lavoro: CHF 50.-

     Contattatemi..

  • Traduzioni

    Dal Francese, dall'inglese e dall'italiano al tedesco.

    Un tedesco chiaro e incisivo
    I vostri testi in francese, inglese o italiano saranno tradotti in un impeccabile tedesco. E' più complicato di quanto sembri! Adattare, rendere comprensibile e piacevole alla lettura è il mio intento.

    Costi
    Onorario per linea, ora o forfait per mandato: chiedete un preventivo. Minimo per meno di mezz'ora di lavoro: CHF 50.-

    Mettetemi alla prova!
    Sono a disposizione gratuitamente per redigere un testo di ca. 15 linee.

    Referenze
    Lunga esperienza come traduttrice nell’ambito della pubblicità, delle PR, dei media. In tutta la Svizzera per le esigenze particolari di agenzie pubblicitarie e PR, uffici di traduzione, PME e grandi gruppi. Numerosi esempi di lavoro a disposizione.

    Argomenti: cibi e bevande, settore vinicolo, dettaglianti/centri commerciali, gioielleria, orologerie, orologi da collezione, gastronomia e turismo, cosmetici e cura del corpo, salute e benessere, casa e giardino, sport, arte e letteratura… per non citarne che alcuni.

     Contattatemi..

  • Redazione, rilettura

    Per la pubblicità, le PR, i media e l'editoria

    Un testo corretto?
    Rilettura di testi tedeschi. Ortografia, stilistica. Contenuti, dati, informazioni e avvenimenti secondo accordo.. Riadattamento di testi non redatti correttamente o incompleti, secondo accordo.

    Leggere e scrivere
    Lavoro di ricerca, di compilazione, di redazione e riscrittura. Scrivo per voi in modo mirato, conciso e personalizzato.

    Settori trattati
    Lifestyle e vasto consumo; persone (ritratti); turismo; cultura; salute e benessere…naturalmente questi sono solo alcuni degli argomenti esplorati.

    Referenze
    20 anni d'esperienza nell'ambito multimediale: giornali, riviste, mailing, riviste specializzate.

    Media: Zuri Woche, Vinum, Schweizer Garten, Jagd & Natur, diversi giornali imprenditoriali, Schweizer Illustrierte, attualità, Handel heute, Graphia.

    Edizioni: redazione ed elaborazione in tedesco di libri su tematiche automobilistiche (Bea-Verlag). Autrice del libro «Toggenburger Sagen », traduzione della monografia « Mannequins » (Erpf-Verlag).

    Costo
    Compenso orario, giornaliero o forfait per mandati: chiedete un preventivo Forfait minimo per meno di mezz'ora di lavoro: CHF 50.-

     Contattatemi..

  • Contatto

    Helena Zaugg Wildi
    CH 6986 Novaggio
    Tel. +41 91 606 20 88
         +41 79 221 66 63
    Fax  +41 91 606 14 47
    zaugg@adapteam.ch