adapteam.ch Félix Glutz »
Français Deutsch Italiano
  • Helena Zaugg Wildi



    La langue allemande, c’est mon métier et ma passion.

    Helena Zaugg WildiElevée à Bienne
    Formation de libraire avec CFC
    Séjours prolongés à Rome, Toronto, Paris
    Formation continue dans la publicité et le marketing
    Spécialisée comme conseillère RP, rédactrice, journaliste libre, texter/conceptrice, traductrice Indépendante depuis 30 ans, résidence au Tessin, avec spécialisation sur l’élaboration de textes, la traduction, le conseil.


  • Textes

    En allemand pour la publicité, les RP, les médias, l’édition.

    Prenez-moi au mot…
    30 ans d’expérience dans la pub, les RP, le marketing et les médias.
    De la lettre publicitaire jusqu’aux campagnes globales, de l’information aux médias jusqu’au reportage pour magazines spécialisés. De la Homepage d’un site Internet jusqu’à la création de Newsletter.

    J’écris pour vous de manière ciblée, concise ou développée.

    Coût
    Honoraires par heure, par jour ou forfait par mandat : demandez une offre. Minimum pour moins d’une demi heure de travail, CHF 50.-.

    Références
    Nombreux exemples de travaux à disposition. Branches/Thèmes: Boire & manger, notamment secteur des vins, marché de détail/centres commerciaux, horlogerie, y.c. grandes complications ou horlogerie de collection, bijoux, gastronomie & tourisme, cosmétiques & soins du corps, art, luxe, édition pour n’en citer que quelques-uns.

    Me contacter..

  • Traductions

    Du français, de l’anglais et de l’italien en allemand

    Un allemand clair et percutant
    Vos textes français, anglais ou italiens seront traduits dans un allemand impeccable. Et c’est plus compliqué que cela n’y paraît ! Adapter, rendre compréhensible et agréable à lire est ma devise.

    Coûts
    Honoraires par ligne, heure, jour ou forfait par mandat : demandez une offre. Minimum pour moins d’une demi heure de travail, CHF 50.-.

    Mettez-moi à l’épreuve
    Test gratuit de 15 lignes

    Références
    15 années d’expérience comme traductrice pour la pub, les RP, les discours, reportages, articles de presse, mailings dans toute la Suisse pour des particuliers, des agences de publicité et de RP, des bureaux de traduction, des PME et des grands groupes.

    Nombreux exemples de travaux à disposition.

    Branches/Thèmes: boire & manger, notamment secteur des vins, marché de détail/centres commerciaux, horlogerie, y.c. grandes complications ou horlogerie de collection, bijoux, gastronomie & tourisme, cosmétiques & soins du corps, sports, art et littérature, pour n’en citer que quelques-uns.

    Me contacter..

  • Rédaction, relecture

    Pour la publicité, les RP, les médias et l’édition

    Un texte correct ?
    Relecture de textes français, ré-adaptation de textes mal rédigés ou incomplets, orthographe, stylistique, contenu, chiffres, infos et faits.

    Lire et écrire
    Travaux de recherche, de compilation, de rédaction et ré-écriture.

    Domaines pratiqués
    Lifestyle et grande consommation, people (portraits), tourisme, culture, wellness, santé, pour n’en citer que quelques-uns

    Références
    20 ans d’expérience dans les journaux, magazines, mailings, médias spécialisés Travaux de recherche, de compilation, de rédaction et ré-écriture Domaines pratiqués Lifestyle, people (portraits), tourisme, culture, wellness, santé pour n’en citer que quelques-uns

    Médias : Zuri Woche, Vinum, Schweizer Garten, Jagd & Natur, diverses campagnes pour journaux d’entreprises, Schweizer Illustrierte, idée… à jour, le commerce aujourd’hui

    Edition : Rédaction et élaboration française de livre sur le thème automobile (Bea-Verlag). Auteur du livre «Légendes du Toggenburg», traduction de la monographie « Mannequins » (Erpf-Verlag)

    Coût
    Honoraires par heure, par jour ou forfait par mandat : demandez une offre. Forfait minimum pour moins d’une demi heure de travail, CHF 50.-.

    Me contacter..

  • Contact

    Helena Zaugg Wildi
    CH 6986 Novaggio
    Tel. +41 91 606 20 88
         +41 79 221 66 63
    Fax  +41 91 606 14 47
    zaugg@adapteam.ch