Sprache ist mein Beruf. Und meine Leidenschaft.

Aufgewachsen in Biel/Be Ausbildung als Buchhändlerin mit Diplomabschluss. Auslandaufenthalte in Rom, Toronto, Paris Weiterbildung in Werbung und Marketing, später on the job im Journalismus. Mitglied Impressum (Verband Schweizer Presse) Tätigkeit als Werbe- und PR-Beraterin, Redaktorin, freie Journalistin, Texterin/Konzepterin, Übersetzerin. Seit 30 Jahren selbständig, lebt im Tessin, mit Schwerpunkt Texte, Übersetzungen, Beratung.

In Deutsch für Werbung, PR, Medien, Bücher.

Nehmen Sie mich beim Wort.
30 Jahre Erfahrung in Werbung, PR, Marketing und Medien. Vom Werbebrief bis zur nationalen Kampagne, von der Medieninformation bis zum recherchierten Magazinbeitrag. Vom Newsletter bis zur Homepage.

Ich schreibe für Sie. Mediengerecht, zielgruppenorientiert, massgenau.

Kosten
Stundenhonorar, Tageshonorar oder Pauschalen: verlangen Sie eine Offerte. Mindesthonorar CHF 50.-, für weniger als eine Stunde Aufwand.

Referenzen
Einzelne Beispiele gebe ich auf persönliche Anfrage gerne an. Branchen/Themen: Essen & Trinken, insbesondere Wein, Detailhandel/Einkaufszentren, Uhren, insbesondere auch alte und komplizierte, Schmuck, Gastronomie &Tourismus, Kosmetik & Körperpflege, Haus und Garten, Heimtextilien, Dienstleister wie Coiffeur, Optiker, Gesundheit & Wellness, Sport, bildende Kunst und Literatur.

Kontakt..

Aus Französisch und Englisch ins Deutsche

Deutsch und deutlich
Ihre französischen und englischen Texte übersetze ich ins Deutsche. Tönt einfacher, als es ist. Adaptieren heisst leserfreundlich umsetzen. Klar und verständlich formulierte Texte, die gerne gelesen werden.

Kosten
Honorar pro Zeile, Stunde, Tag oder Pauschalen: verlangen Sie eine Offerte. Mindesthonorar CHF 50.-, für weniger als eine Stunde Aufwand.

Stellen Sie mich auf die Probe
Gratis-Test bis 15 Zeilen.

Referenzen
15 Jahre Erfahrung als Übersetzerin für Werbung, PR, redaktionelle Inhalte. Für Kunden aus der ganzen Schweiz, Werbe-, PR- und Übersetzungsagenturen, Unternehmen, Private. Einzelne Beispiele gebe ich auf persönliche Anfrage gerne an. Branchen/Themen: Essen & Trinken, insbesondere Wein, Detailhandel, Uhren, insbesondere auch alte und komplizierte, Schmuck & Edelsteine, Gastronomie & Tourismus, Kosmetik & Körperpflege, Haus und Garten, Heimtextilien, Dienstleister wie Coiffeur, Optiker, Gesundheit & Wellness, Autos, Sport, bildende Kunst und Bücher . . . um nur einige zu nennen.

Kontakt..

Für Werbung, PR, Medien und Bücher

Stimmt das auch?
Lektorat deutscher Texte. Orthografie, nach Absprache auch Stil, Inhalt, Zahlen, Daten, Fakten.

Lesen und schreiben
Recherchieren, sichten, redigieren und schreiben. Mediengerecht, zielgruppenorientiert, massgenau. Bestehende Texte bearbeiten, umschreiben, kürzen, ergänzen. Re-writing und Ghoswriting.

Themenbereiche
Lifestyle und Konsum, Menschen (Portraits), Tourismus, Kultur (bildende Kunst und Bücher), Wellness, Gesundheit, um nur einige zu nennen.

Referenzen
20 Jahre Erfahrung als freie Mitarbeiterin von Zeitungen, Zeitschriften, Special interest Zeitschriften.

Medien: Züri Woche, Vinum, Schweizer Garten, Jagd & Natur, verschiedene Kundenmagazine, Schweizer Illustrierte, idée...à jour, Handel heute, Graphia. Bücher: Redaktion und deutsche Bearbeitung von Bildbänden zum Thema Autos (Bea-Verlag), Autorin des Buches Toggenburger Sagen, Übersetzung Bildband-Monographie „Mannequins“, Erpf-Verlag.

Kosten
Stundenhonorar, Tageshonorar oder Pauschalen: verlangen Sie eine Offerte. Mindesthonorar CHF 50.-, für weniger als eine Stunde Aufwand.

Kontakt..

Helena Zaugg Wildi
Via Industria 63 B - CH-6987 Caslano
Tel. +41 91 606 20 88
     +41 79 221 66 63
Fax  +41 91 606 14 47
zaugg@adapteam.ch