adapteam.ch Helena Zaugg Wildi »
Franšais Deutsch
  • Félix Glutz



    Sprache ist mein Beruf.

    Félix GlutzAufgewachsen in Solothur, Freiburg und Montreux
    Kaufmännische Ausbildung, Ausbildung mit Diplomabschluss in Werbung und PR
    Tätigkeit als PR-Berater, Redaktor, freier Journalist, Texter/Konzepter. Seit 30 Jahren selbständig, heuute mit Schwerpunkt Text, Übersetzung, Beratung.
    Zurzeit niedergelassen im Wallis und aktiv in der lokalen, kantonalen und nationalen Politik (Grossrat).


  • Texte

    In Französisch für Werbung, PR, Medien, Bücher, für die Politik, Reden aller Art.

    Nehmen Sie mich beim Wort.
    30 Jahre Erfahrung in Werbung, PR, Marketing und Medien. Vom Werbebrief bis zur nationalen Kampagne, von der Medieninformation bis zum recherchierten Magazinbeitrag. Vom Newsletter bis zur Homepage.

    Ich schreibe für Sie. Mediengerecht, zielgruppenorientiert, massgenau.

    Kosten
    Stundenhonorar CHF 150.-; Tageshonorar CHF 700.-. Pauschalen für grössere, Reduktion für einfachere Aufträge nach Absprache. Mindesthonorar CHF 50.-, für kurze Texte mit weniger als eine Stunde Aufwand.

    Referenzen
    Einzelne Beispiele gebe ich auf persönliche Anfrage gerne an. Branchen/Themen: Essen & Trinken, insbesondere Wein, Detailhandel/Einkaufszentren, Uhren, insbesondere auch alte und Sammleruhren, Schmuck, Gastronomie & Tourismus, Kosmetik & Körperpflege, Kunst, Luxus, Literatur, um nur einige zu nennen.

    Kontakt..

  • Übersetzungen

    Aus dem Deutschen und Englischen ins Französische.

    Gutes und verständliches Französisch
    Ihre deutschen oder englischen Texte übersetze ich ins Französische. Tönt einfacher, als es ist. Adaptieren heisst leserfreundlich umsetzen. Klar und verständlich formulierte Texte, die gerne gelesen werden.

    Kosten
    CHF 85.- pro 1000 Anschläge, Reduktionen für einfache oder Daueraufträge nach Absprache.

    Aufwändige Texte, Slogans, Headlines, etc. nach Stunden- oder Tageshonorar. Pauschalen für grössere oder Mindesthonorar Fr. 50.-.

    Stellen Sie mich auf die Probe
    Gratis-Test bis 15 Zeilen.

    Referenzen
    15 Jahre Erfahrung als Übersetzer für Werbung, PR, redaktionelle Inhalte. Für Kunden aus der ganzen Schweiz, Werbe-, PR- und Übersetzungsagenturen, Unternehmen, Private. Einzelne Beispiele gebe ich auf persönliche Anfrage gerne an. Branchen/Themen: Essen & Trinken, insbesondere Wein, Detailhandel, Uhren, insbesondere auch alte und Sammleruhren, Schmuck&Edelsteine, Gastronomie &Tourismus, Kosmetik & Körperpflege, Kunst, Luxus, Bücher, Heimtextilien, Dienstleister wie Coiffeur, um nur einige zu nennen.

  • Redaktion, Lektorat

    Für Werbung, PR, Medien und Bücher

    Stimmt das auch?
    Lektorat deutscher Texte. Orthografie, nach Absprache auch Stil, Inhalt, Zahlen, Daten, Fakten.

    Lesen und schreiben
    Recherchieren, sichten, redigieren und schreiben. Mediengerecht, zielgruppenorientiert, massgenau. Bestehende Texte bearbeiten, umschreiben, kürzen, ergänzen. Re-writing und Ghoswriting.

    Themenbereiche
    Lifestyle und Konsum, Menschen (Portraits), Tourismus, Kultur (bildende Kunst und Bücher), Wellness und Gesundheit.

    Referenzen
    20 Jahre Erfahrung mit Zeitungen, Zeitschriften, Special interest Zeitschriften, Firmenzeitschriften.

    Kosten
    Lektorat: Stundenhonorar CHF. 150.-, Tageshonorar CHF. 700.-, Pauschalen für aufwändige, Reduktion für einfachere Aufträge nach Absprache. Mindesthonorar für Kleinaufträge mit weniger als einer Stunde Aufwand CHF 50.-.

  • Kontakt

    Félix Glutz
    Rue Arthur Parchet 10
    Case postale 286
    1896 Vouvry
    +41 79 372 79 74
    felix@adapteam.ch